Le problème est résolu ! C'était effectivement le baladeur 2/3 qui était trop à l'étroit entre l'arbre d'entrée et l'arbre de sortie, pour une cause toute simple que j'ai découverte en potassant un peu plus le dessin technique de la boite : l'arbre récepteur est guidé axialement par le roulement de cul de boite, d'un côté en appui sur les rondelles de calage et de l'autre sur le cardan. Et je n'avais pas monté le cardan
En serrant la vis de ce dernier, j'ai senti l'arbre reculer et se mettre en place, et tout est reviendu dans l'ordre 